1
00:02:17,000 --> 00:02:18,800
يورمونجاند العظيم!

2
00:02:19,959 --> 00:02:21,440
ابن لوكي!

3
00:02:22,120 --> 00:02:26,439
يا أبا عالم الثعبان، أنا أعطي بكل تواضع

4
00:02:26,719 --> 00:02:28,359
هذه الهدية...

5
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
من الدم الملكي.

6
00:02:31,359 --> 00:02:35,599
وأنا أسألك
حفظ ميدجارد بأمان.

7
00:02:36,159 --> 00:02:40,040
العالم البشري الذي تحمله في حضنك!

8
00:02:40,519 --> 00:02:41,840
الأب، من فضلك!

9
00:02:42,000 --> 00:02:42,680
الصمت.

10
00:02:52,480 --> 00:02:54,120
لا تخف يا طفلي.

11
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
جعل عشيرتنا فخورة.

12
00:03:04,760 --> 00:03:06,160
أب!

13
00:03:06,920 --> 00:03:09,920
لا أريد أن أموت يا أبي!

14
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
اغفر لي.

15
00:03:40,120 --> 00:03:44,920
ليس هناك ما أسامحه يا ملكي.
ليس لدينا خيار.

16
00:06:07,962 --> 00:06:09,362
أعترف بالهزيمة.

17
00:06:09,522 --> 00:06:11,761
وبعد كل هذه السنوات،
أنت لم تغلبني أبدا.

18
00:06:12,202 --> 00:06:14,202
لأنك الفارس الأفضل.

19
00:06:14,482 --> 00:06:16,281
لن يعترف أي محارب حقيقي بذلك.

20
00:06:18,962 --> 00:06:20,121
تعال...

21
00:06:20,562 --> 00:06:23,122
أريد أن أظهر لك شيئا لا يصدق.

22
00:06:23,442 --> 00:06:24,362
علينا العودة.

23
00:06:24,641 --> 00:06:26,362
سنفعل، إنه هناك.

24
00:06:39,442 --> 00:06:40,842
ماذا تعتقد؟

25
00:06:41,642 --> 00:06:45,202
من هذا عمود بلا راية؟

26
00:06:46,082 --> 00:06:48,082
كن جادًا يا تاسيا.

27
00:06:53,322 --> 00:06:56,202
أنا أقول لك أن هذا مهم.

28
00:06:56,682 --> 00:06:59,922
وبهذا القطب
أستطيع جذب البرق.

29
00:07:01,082 --> 00:07:05,962
إذن أنت تقول هذا القطب المعدني
لقد بنيت بأيديك

30
00:07:06,122 --> 00:07:08,243
هل سيسرق البرق من آلهتنا؟

31
00:07:08,523 --> 00:07:11,602
ليس فقط أي إله.
ثور الجبار.

32
00:07:11,962 --> 00:07:14,602
البرق من
تنجذب مطرقته إلى المعدن.

33
00:07:14,882 --> 00:07:17,683
لقد رأيته...وشعرت به...

34
00:07:18,282 --> 00:07:20,362
وسوف أتعلم كيفية السيطرة عليه.

35
00:07:22,882 --> 00:07:25,363
وثور يعرف ما تنويه يا إريك.

36
00:07:25,523 --> 00:07:28,523
سوف يتبول علينا في غضبه.

37
00:07:32,162 --> 00:07:35,882
سوف تتعلم كيفية التحكم
البرق، من هذا أنا متأكد.

38
00:07:36,043 --> 00:07:38,283
لكننا على وشك التبلل.

39
00:07:41,082 --> 00:07:42,403
إنه يحدث!

40
00:07:42,722 --> 00:07:45,523
إنها مجرد عاصفة يا إريك!

41
00:08:13,723 --> 00:08:14,603
هنا.

42
00:08:15,403 --> 00:08:18,483
هذا لك.
لا تخف، لا بأس.

43
00:08:23,483 --> 00:08:24,723
انها دافئة.

44
00:08:25,083 --> 00:08:26,883
حرارة البرق.

45
00:08:31,523 --> 00:08:33,843
لا أستطيع قبول هذه الهدية منك.

46
00:08:34,203 --> 00:08:36,083
بالطبع يمكنك، نحن أصدقاء.

47
00:08:36,683 --> 00:08:41,643
أنا مخطوبة لولفن.
هو فقط من يمكنه تقديم الهدايا من الآن.

48
00:08:43,963 --> 00:08:45,523
تاسيا...

49
00:08:46,763 --> 00:08:48,763
لا أريدك أن تتزوجيه.

50
00:08:49,163 --> 00:08:53,643
زواجنا غدا سوف يؤمن هدنة
بين عشيرتنا وهيرمود.

51
00:08:54,323 --> 00:08:57,164
حتى سوار باركته الآلهة
لا أستطيع أن أغير رأيي.

52
00:08:57,443 --> 00:08:58,723
أنت لا تعرفه.

53
00:08:59,003 --> 00:09:01,163
لا أحتاج أن أعرفه.

54
00:09:01,323 --> 00:09:04,404
انها بلدي
واجب أن تصبح زوجته.

55
00:09:09,003 --> 00:09:10,483
لقد وصل ولفين.

56
00:09:10,643 --> 00:09:11,923
ليس عليك أن تذهب.

57
00:09:12,204 --> 00:09:13,283
ماذا؟

58
00:09:13,604 --> 00:09:15,124
ظننت أنا وأنت...

59
00:09:15,404 --> 00:09:16,563
إريك...

60
00:09:23,204 --> 00:09:25,684
من المفترض أن نكون معًا يمكننا العيش هنا!

61
00:09:26,243 --> 00:09:29,563
توقفي عن ذلك، لا أريد
لأسمعك هكذا بعد الآن.

62
00:09:29,884 --> 00:09:33,044
ثم من الأفضل أن تعود إلى المنزل والزعيم
قبل أن يفقد أعصابه!

63
00:09:42,244 --> 00:09:45,124
عليك أن تكبر يا إريك!

64
00:10:04,964 --> 00:10:08,444
- أين الأميرة؟
- إنها خارج ركوب الخيل، يا سيدي.

65
00:10:10,724 --> 00:10:12,524
اليوم فقط.

66
00:10:12,884 --> 00:10:14,204
ها هو!

67
00:10:55,884 --> 00:10:57,364
كن مرحبًا يا لورد وولفن.

68
00:10:58,245 --> 00:11:02,044
هذا شرف عظيم
لعائلتي ولشعبي.

69
00:11:17,005 --> 00:11:18,084
الملك أورن.

70
00:11:18,365 --> 00:11:20,285
أتمنى لك ولعائلتك
بخير.

71
00:11:20,565 --> 00:11:23,645
نعم شكرا لك. وأنا أثق
رحلتك كانت بدون حوادث؟

72
00:11:23,925 --> 00:11:27,485
دون وقوع حادث. لكن رجالي كذلك
متعب وجائع. أين تاسيا؟

73
00:11:28,324 --> 00:11:30,885
لقد كانت تستعد لك.

74
00:11:32,485 --> 00:11:34,205
وليس لحظة واحدة بعد فوات الأوان.

75
00:11:53,284 --> 00:11:54,845
آسف يا أبي.

76
00:11:55,204 --> 00:11:57,085
إنها تبدو مستعدة للغاية.

77
00:11:57,525 --> 00:11:59,845
أنا آسف إذا كان مظهري لا يرضيك.

78
00:12:00,125 --> 00:12:03,285
لا...إنه في الواقع يعجبني.

79
00:12:07,565 --> 00:12:09,885
الليلة نحتفل ونرحب.

80
00:12:10,045 --> 00:12:13,524
وغدا نحتفل
واحتفل بالزفاف..

81
00:12:13,684 --> 00:12:17,244
من شأنها أن توحد عشائرنا.
من فضلك أدخل.

82
00:13:04,045 --> 00:13:05,044
نخب!

83
00:13:05,724 --> 00:13:08,044
إلى أجمل عروس على وجه الأرض!

84
00:13:08,405 --> 00:13:10,565
عروس مثالية جداً...

85
00:13:10,885 --> 00:13:13,684
أن أودين نفسه
ينظر إليّ ويحسدني.

86
00:13:14,924 --> 00:13:16,085
يسمع! يسمع!

87
00:13:20,045 --> 00:13:22,044
ارتفع الزجاج!

88
00:13:26,885 --> 00:13:28,525
إلى ابنتي...

89
00:13:29,445 --> 00:13:32,765
وإلى اللورد وولفن، المحارب الشجاع والقوي

90
00:13:33,045 --> 00:13:35,685
الذي سوف يكون قريبا مثل ابن لي!

91
00:13:38,685 --> 00:13:40,245
مع هذا الاتحاد

92
00:13:40,525 --> 00:13:43,125
إراقة الدماء بين الباروك

93
00:13:43,405 --> 00:13:45,885
وعشائر الهرمود
يجب أن يغفر!

94
00:13:48,445 --> 00:13:51,325
معارك الماضي يجب أن تنسى!

95
00:13:53,485 --> 00:13:56,485
وسيعم السلام إلى الأبد!

96
00:14:10,805 --> 00:14:14,445
إذا كان يؤذيها، وسوف أضرب
أفتحه بيدي العاريتين..

97
00:14:14,605 --> 00:14:16,606
ورمي أحشائه إلى الغربان.

98
00:14:18,605 --> 00:14:19,925
غبي!

99
00:14:20,125 --> 00:14:21,605
يمكن أن يكون ذلك مشكلة.

100
00:14:22,206 --> 00:14:23,525
لماذا هذا؟

101
00:14:23,965 --> 00:14:25,605
هل أنت أعمى؟

102
00:14:26,245 --> 00:14:27,406
أنظر إليه.

103
00:14:28,766 --> 00:14:29,965
إنه أكبر،

104
00:14:30,885 --> 00:14:32,526
أقوى...

105
00:14:33,685 --> 00:14:35,845
... مدرب أفضل منك.

106
00:14:37,205 --> 00:14:39,445
سيكون أحشاء الخاص بك ل
أطعم الغربان يا صديقي.

107
00:14:39,726 --> 00:14:40,925
أنا جادة يا هيلد.

108
00:14:42,405 --> 00:14:44,966
إذا كان يؤذيها، سأقتله.

109
00:14:46,606 --> 00:14:47,846
أعتقد أنك تحبها.

110
00:14:53,486 --> 00:14:54,966
ربما أفعل.

111
00:14:56,646 --> 00:14:58,045
إنها تنتمي إليه.

112
00:14:58,486 --> 00:14:59,965
اسمح لها أن تذهب.

113
00:15:07,726 --> 00:15:11,726
والآن بعض الترفيه!
ماذا عن كسر الجمجمة؟

114
00:15:12,166 --> 00:15:16,486
10 قطع ذهبية للرجل ذلك
يتفوق على أقوى محاربي!

115
00:15:25,486 --> 00:15:28,966
هل يوجد أحد هنا يا رجل بما فيه الكفاية
لمواجهة ستومبير؟

116
00:15:38,087 --> 00:15:39,006
للمعركة!

117
00:15:40,126 --> 00:15:41,126
يذهب!

118
00:15:43,646 --> 00:15:45,526
أنت الأقوى، ستومبير!

119
00:15:52,887 --> 00:15:53,646
يتقدم!

120
00:15:55,326 --> 00:15:56,126
اقتله!

121
00:16:16,806 --> 00:16:18,967
لدينا أي منافسين آخرين؟

122
00:16:33,447 --> 00:16:35,166
أوه، ستومبير!

123
00:16:59,087 --> 00:17:00,367
أحسنت يا ستومبير!

124
00:17:00,647 --> 00:17:03,487
لقد أثبتت مرة واحدة لماذا
محاربو عشيرة هيرمود

125
00:17:03,767 --> 00:17:06,167
هم الأعظم في كل من مدكارد!

126
00:17:08,567 --> 00:17:11,207
لا أحد يأتي
حتى قريب منك، ستومبير.

127
00:17:15,847 --> 00:17:17,247
اللورد وولفن!

128
00:17:18,367 --> 00:17:20,527
المباراة لم تنته بعد.

129
00:17:20,688 --> 00:17:24,327
سأرسل حقيبتك إلى الأرض...

130
00:17:25,127 --> 00:17:27,927
وسوف أدوس على بطنه!

131
00:17:32,208 --> 00:17:33,087
فليكن!

132
00:17:33,367 --> 00:17:37,087
الاستعداد ليكون بطنك
داس عليها من قبل هذه الدودة الطينية.

133
00:17:37,367 --> 00:17:39,247
إنه مجرد طفل صغير!

134
00:17:41,727 --> 00:17:43,807
(إيريك)، سوف يمزقك إربًا.

135
00:17:43,968 --> 00:17:46,608
كلما كبرت الشجرة،
كلما كان السقوط أصعب.

136
00:18:16,568 --> 00:18:17,647
من أنت؟

137
00:18:18,128 --> 00:18:20,448
أنا إريك المبارك.

138
00:18:21,088 --> 00:18:22,488
المبارك ؟

139
00:18:23,368 --> 00:18:26,368
من يستطيع منح مثل هذا اللقب
مجرد فتى فلاح؟

140
00:18:26,648 --> 00:18:28,928
- ربما سأخبرك مرة أخرى.
- ربما ستخبرني الآن.

141
00:18:31,887 --> 00:18:35,968
عندما كان إريك في العاشرة من عمره، صدمه
البرق أثناء اللعب بالسيف.

142
00:18:37,288 --> 00:18:41,008
احترق شعره كما احترقت يداه و
قدمه ولكنه طوبى فعاش.

143
00:18:41,328 --> 00:18:44,408
تم استهداف والده
كما وصل ثور إلى الأسفل،

144
00:18:44,688 --> 00:18:47,488
لمسته وأنقذت حياته.

145
00:18:57,608 --> 00:19:01,008
فتى بلا عقل
طاردت بالقرب من النار،

146
00:19:01,168 --> 00:19:04,288
يقنع عشيرة بأكملها
هل تم لمسه من قبل إله؟

147
00:19:06,208 --> 00:19:09,449
فصدقناه حينها
ونحن نصدقه الآن.

148
00:19:12,288 --> 00:19:16,088
لقد فاجأتني يا لورد أورن،
وأنت تخيب أملي.

149
00:19:16,248 --> 00:19:17,088
يأتي!

150
00:19:17,368 --> 00:19:19,528
ابق واشرب معنا ،
إريك الأحمق.

151
00:19:19,688 --> 00:19:22,329
ترفيه لنا مع
المزيد من حكايات طفولتك!

152
00:19:25,648 --> 00:19:27,368
إنه منزعج!

153
00:19:41,848 --> 00:19:46,008
سوف تصاب تاسيا بخيبة أمل إذا
أنت لا تحضر حفل زفافها.

154
00:19:46,928 --> 00:19:48,568
أنا لن أذهب يا أبي.

155
00:19:49,968 --> 00:19:53,289
لقد كنتم أصدقاء الطفولة ذات يوم
لكنكم لم تعودوا أطفالا.

156
00:19:53,449 --> 00:19:55,769
اختياراتها ليست من اهتماماتك.

157
00:19:56,889 --> 00:19:59,769
أنا أحبها وسوف أفعل ذلك دائمًا.

158
00:20:03,408 --> 00:20:06,729
دائما هو وقت طويل، ابني.

159
00:20:07,409 --> 00:20:11,129
إنها فترة طويلة جدًا للعيش بدونها
رفيقة الروح بجانبك.

160
00:20:16,968 --> 00:20:19,129
اذا كنت تحبها حقا...

161
00:20:19,288 --> 00:20:23,009
سوف تدرك أنها يجب أن تفعل
هذا للمملكة.

162
00:20:24,009 --> 00:20:26,089
لقد كنت أفكر يا أبي...

163
00:20:26,729 --> 00:20:29,049
إذا قمت بزيادة حرارة الصياغة

164
00:20:29,209 --> 00:20:31,209
يمكنك صنع معدن أخف وزنا.

165
00:20:31,529 --> 00:20:33,408
وسيف أكثر حدة وأقوى.

166
00:20:33,569 --> 00:20:36,649
لا يمكن ضخ المنفاخ بشكل أسرع،
إنها تتجاوز قوة الإنسان.

167
00:20:36,929 --> 00:20:39,929
إذا كان الفحم
ساخنة للغاية بواسطة البرق؟

168
00:20:40,089 --> 00:20:42,249
سيكون أكثر كثافة وأقوى.

169
00:20:42,409 --> 00:20:46,049
لا، أنت تتمنى الكثير.
البرق...

170
00:20:46,329 --> 00:20:48,329
ينتمي إلى الآلهة.

171
00:20:48,609 --> 00:20:50,929
ربما، ولكن ربما لا.

172
00:20:51,090 --> 00:20:52,809
كن حذرا يا ابني.

173
00:20:52,969 --> 00:20:55,129
إذا حاولت أن تأخذ
ما ليس لك،

174
00:20:55,409 --> 00:20:58,049
لن يأتي منه أي خير.

175
00:21:31,729 --> 00:21:34,530
أشعر بذلك أيضا.

176
00:21:37,209 --> 00:21:40,290
يورمونجاند العظيم لا يهدأ.

177
00:21:57,170 --> 00:21:59,370
- كان ذلك مثيراً للإعجاب!
- هدفي أم القوس؟

178
00:21:59,530 --> 00:22:02,770
كلاهما. مهاراتك في القوس
ليست صدئة مثل الخوذة.

179
00:22:02,930 --> 00:22:05,010
ولكن هذا يبدو هائلا!

180
00:22:05,169 --> 00:22:06,650
ربما يجب أن أصنع لك واحدة

181
00:22:06,810 --> 00:22:10,130
جيد. ربما أبدأ في تصوير الأشياء
يمكننا أن نأكل لأنني جائعة!

182
00:22:10,410 --> 00:22:11,330
لذلك تستمر في القول.

183
00:22:11,610 --> 00:22:12,850
لقد كنت عنيدا يا إريك!

184
00:22:13,129 --> 00:22:15,250
أنا لا أوقفك.
اذهب إلى العيد!

185
00:22:15,530 --> 00:22:17,410
- أنت متأكد؟
- نعم اذهب!

186
00:22:17,570 --> 00:22:20,650
املأ بطنك واسكر نتنًا
نخب العروسين السعداء!

187
00:22:21,690 --> 00:22:22,770
تمام.

188
00:22:26,210 --> 00:22:27,530
وانا ذاهب.

189
00:22:32,731 --> 00:22:34,890
إنه فقط من أجل الطعام!

190
00:22:35,290 --> 00:22:37,930
أعود عند غروب الشمس!

191
00:22:41,970 --> 00:22:45,050
لم يفت الأوان إذا
تريد الركض لذلك.

192
00:22:45,211 --> 00:22:48,690
لقد تم تجريدي من أسلحتي،
ليس عنواني. كن هادئا يا صديقي.

193
00:22:49,250 --> 00:22:52,250
وما زال يا ملكي، يا سيدي،
صديقي في المعركة...

194
00:22:52,410 --> 00:22:54,811
بقدر جمالها،
أنا فقط أقول...

195
00:22:54,970 --> 00:22:56,610
كفى! أريد هذا!

196
00:22:57,850 --> 00:22:59,490
أريدها.

197
00:24:06,451 --> 00:24:08,531
- انتبه هناك!
- اقتله!

198
00:24:46,971 --> 00:24:49,691
البيت الملكي لعشيرة الباروك...

199
00:24:49,892 --> 00:24:51,611
يرحب بالملك وولفن

200
00:24:52,732 --> 00:24:54,451
في عائلتها.

201
00:25:00,371 --> 00:25:02,452
أدعو الإلهة فريا

202
00:25:03,091 --> 00:25:06,251
لربط هذا الاتحاد بالحب..

203
00:25:14,532 --> 00:25:16,012
أخيها فرير...

204
00:25:16,892 --> 00:25:20,212
أن يبارك هذا الاتحاد
مع الكثير من الأطفال..

205
00:25:35,812 --> 00:25:36,732
في النورس...

206
00:25:37,572 --> 00:25:38,572
أور...

207
00:25:38,852 --> 00:25:42,572
فيرداندي وسكولد ينسجان حولهما

208
00:25:42,851 --> 00:25:44,252
الملك وولف...

209
00:25:44,692 --> 00:25:46,612
والأميرة تاسيا.

210
00:25:46,892 --> 00:25:50,212
مصير غني بالصحة الجيدة...

211
00:25:50,972 --> 00:25:52,772
.. والازدهار.

212
00:25:54,692 --> 00:25:58,092
خذ هذا الخاتم ومعه
وعدي بالحب..

213
00:25:58,412 --> 00:26:00,132
ويحميك دائما.

214
00:26:15,812 --> 00:26:18,213
- خذ الأميرة!
- لا، أنا أتشاجر مع شعبي.

215
00:26:18,493 --> 00:26:20,052
- أخرجها من هنا!
- أنت لست زوجي!

216
00:26:20,212 --> 00:26:21,292
افعل كما أقول!

217
00:26:42,852 --> 00:26:44,852
إنهم بحاجة إلينا!
دعني أذهب!

218
00:26:46,132 --> 00:26:49,373
لقد أعطى اللورد وولفن أوامره.
يجب أن يتم نقلك إلى بر الأمان.

219
00:27:40,534 --> 00:27:41,613
تاسيا؟ أين هي؟

220
00:27:41,893 --> 00:27:43,493
الى رجالي.
لقد فروا مع الخيول!

221
00:27:49,493 --> 00:27:52,293
- أين هي؟
- ربما هربت.

222
00:27:52,454 --> 00:27:54,613
لا، إنها مقاتلة.

223
00:27:57,493 --> 00:27:58,813
لقد أخذوها.

224
00:27:59,493 --> 00:28:02,493
المغيرون...
أنا أعرف أين هبطوا.

225
00:28:09,574 --> 00:28:12,054
تاسيا! تاسيا!

226
00:28:13,574 --> 00:28:16,454
يجب أن نصل إلى القوارب!
يجب أن نتبعهم!

227
00:28:20,773 --> 00:28:22,573
لقد أحرقوا قواربنا.

228
00:28:43,253 --> 00:28:44,493
أين كنت؟

229
00:28:44,654 --> 00:28:46,214
كنت أقاتل!

230
00:28:46,374 --> 00:28:49,174
كنت أقتل الجميع!

231
00:28:50,093 --> 00:28:51,174
أب؟

232
00:28:51,333 --> 00:28:53,134
أنا بخير وتاسيا؟

233
00:28:53,533 --> 00:28:55,934
لقد ذهبت.
أعتقد أنهم جاءوا لها.

234
00:28:56,094 --> 00:28:57,093
لماذا؟

235
00:28:57,254 --> 00:28:58,654
لا أعرف.

236
00:29:03,734 --> 00:29:05,534
ما هذا؟

237
00:29:06,614 --> 00:29:08,414
علامة من عشيرة فولسونغ.

238
00:29:10,014 --> 00:29:14,254
لشن حرب من أجل الأرض أو
الكنز أو الانتقام...

239
00:29:14,694 --> 00:29:16,574
هذه الأشياء أفهمها.

240
00:29:16,894 --> 00:29:18,694
ولكن لماذا المخاطرة
الكثير بالنسبة للمرأة؟

241
00:29:18,974 --> 00:29:21,694
ليس أي امرأة.
عبادة فولسونغ

242
00:29:21,974 --> 00:29:25,055
يورمونغاند، الثعبان العظيم.
كل 100 موسم

243
00:29:25,334 --> 00:29:29,134
يضحون بابنة الملك،
أميرة من دماء نورس النقية.

244
00:29:29,414 --> 00:29:31,054
أنا أعرف هذه القصة.

245
00:29:31,214 --> 00:29:32,894
ولكن تاسيا ليس من
سلالتهم الملكية.

246
00:29:33,174 --> 00:29:34,974
إذا كان ملكهم لديه أبناء فقط...

247
00:29:35,134 --> 00:29:37,774
يسرقون أميرة من عشيرة أخرى.

248
00:29:38,654 --> 00:29:41,654
يجب علينا بناء قارب و
الإبحار إلى جزيرة فولسونج.

249
00:29:41,934 --> 00:29:44,095
تاسيا سوف يموت من قبل
لقد اتخذنا في الماء.

250
00:29:44,774 --> 00:29:46,334
- جريلوك!
- من؟

251
00:29:46,894 --> 00:29:49,974
جريلوك، الصياد.
إنه يعيش على بعد مسافة نصف يوم من هنا.

252
00:29:50,254 --> 00:29:53,054
وهو منعزل ل
سبب، تذكر؟

253
00:29:53,894 --> 00:29:55,055
خذني إليه.

254
00:30:06,814 --> 00:30:10,815
فأس الدم، جمجمة الساطور،
إجمار المخوزق...

255
00:30:11,655 --> 00:30:14,655
لا أعرف من هم أكثر خوفا
من Greylock أو منهم.

256
00:30:14,815 --> 00:30:18,135
استرخ يا صديقي،
نحن نقاتل على نفس الجانب الآن.

257
00:30:18,294 --> 00:30:21,294
عهود الزفاف لم تتم ،
ليس هناك هدنة بين عشيرتنا.

258
00:30:21,454 --> 00:30:22,775
لم يتزوجوا؟

259
00:30:22,935 --> 00:30:24,334
اعتقدت أنك تعرف.

260
00:30:24,494 --> 00:30:25,574
لم يكن لدي أي فكرة.

261
00:30:25,735 --> 00:30:29,534
حسنا، أنت تفعل الآن. انتبه لظهرك.
يريد ستومبير أن يسلخك حيًا.

262
00:31:10,655 --> 00:31:12,535
أخبرني عن هذا Greylock.

263
00:31:12,855 --> 00:31:14,855
ليس هناك الكثير لنقوله.

264
00:31:15,135 --> 00:31:17,295
يتاجر بأسماكه في القرية.

265
00:31:17,575 --> 00:31:20,575
لقد بنى هذا القارب منذ سنوات عديدة،
لا أحد يعرف لماذا.

266
00:31:21,015 --> 00:31:23,655
وله ابن لا يراه أحد.

267
00:31:23,815 --> 00:31:25,815
وهو يكره الناس.

268
00:31:26,175 --> 00:31:28,055
وضربات كثيرة على الرأس.

269
00:31:28,216 --> 00:31:29,615
ربما لديه أسبابه.

270
00:31:30,215 --> 00:31:32,935
إذا لم نتمكن من العثور عليه،
نحن نأخذ قاربه.

271
00:31:33,775 --> 00:31:35,415
يجب على رجالك أن يكونوا حذرين.

272
00:31:35,736 --> 00:31:37,295
من الناسك؟

273
00:31:43,775 --> 00:31:45,336
أي مصائد هذه؟

274
00:31:45,616 --> 00:31:47,696
الفخاخ التي وضعتها
رجل يدافع عن بيته.

275
00:31:50,416 --> 00:31:51,735
جريلوك!

276
00:31:52,135 --> 00:31:55,535
إنه أنا، إريك!
ابن لارس الحداد!

277
00:31:55,695 --> 00:31:57,576
وهيلد ابن لوريمار!

278
00:31:57,735 --> 00:31:59,456
لقد جئنا لطلب مساعدتكم!

279
00:31:59,616 --> 00:32:01,096
من أنت مع؟

280
00:32:03,335 --> 00:32:04,575
أصدقاء!

281
00:32:04,734 --> 00:32:06,534
اطلب من رجالك أن يخفضوا أسلحتهم.

282
00:32:06,695 --> 00:32:08,174
لقد سمعته.

283
00:32:13,575 --> 00:32:17,135
كنت أعرف ذلك أيضًا
ضربات على الرأس!

284
00:32:23,374 --> 00:32:26,855
إريك المبارك,
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

285
00:32:27,455 --> 00:32:29,455
تعرضت قريتنا للهجوم.

286
00:32:29,855 --> 00:32:31,334
الملك أورن مات...

287
00:32:31,775 --> 00:32:34,175
وأخذت أميرتنا تاسيا.

288
00:32:34,455 --> 00:32:35,535
بواسطة من؟

289
00:32:35,815 --> 00:32:36,814
الفولسونج.

290
00:32:37,855 --> 00:32:39,015
لا أستطيع المساعدة!

291
00:32:39,295 --> 00:32:42,295
- الأب، ربما ينبغي لنا أن نستمع.
- سمعتني.

292
00:32:42,615 --> 00:32:44,855
أنا الملك وولفن،
من عشيرة هيرمود.

293
00:32:45,015 --> 00:32:48,415
أنا لست خائفا من فولسونغ.
لقد جئنا لقاربك.

294
00:32:49,215 --> 00:32:53,535
ما هذا الذي أشمه؟
بول الغنم!

295
00:32:55,415 --> 00:32:57,376
أنت تجرؤ على ذلك
عدم احترام لي، الرجل العجوز؟

296
00:32:57,656 --> 00:32:59,535
أجرؤ على التحدث عما أعتقده.

297
00:33:00,895 --> 00:33:03,136
لماذا أنت
نركب مع عدونا؟

298
00:33:04,935 --> 00:33:07,256
وهو مخطوبة لتاسيا.

299
00:33:07,735 --> 00:33:10,215
اتحادهم سيجلب السلام
إلى عشائرنا.

300
00:33:14,295 --> 00:33:15,535
أنا أشك في ذلك.

301
00:33:18,135 --> 00:33:22,535
سأقدم لك وجبة في المقابل
إخبارك عن الهجوم، وبعد ذلك...

302
00:33:23,335 --> 00:33:25,896
سوف أخرج من أرضي!

303
00:33:34,735 --> 00:33:38,056
صديقك هو
قريب من التعليق من أمعائه.

304
00:33:38,216 --> 00:33:40,136
أنت لست أول من جعل هذا الموضوع.

305
00:33:40,296 --> 00:33:42,776
وأنت بالتأكيد لن تكون الأخير!

306
00:34:02,736 --> 00:34:05,216
كان الملك أورن رجلاً صالحًا.

307
00:34:06,416 --> 00:34:09,576
هذا يوم حزين ل
عشيرة الباروك .

308
00:34:10,495 --> 00:34:12,975
يمكننا إنقاذ الأميرة
إذا أقرضتنا القارب.

309
00:34:13,136 --> 00:34:16,936
إذا فشل Volsung في استرضاء
الثعبان بهذه التضحية

310
00:34:17,096 --> 00:34:18,656
نحن جميعا محكوم عليهم.

311
00:34:20,336 --> 00:34:23,896
قصة كاذبة يقولون أنها تسبب
الخوف في قلوب الجاهلين.

312
00:34:25,336 --> 00:34:28,576
ثعبان "ميدكارد" سوف يغادر المحيط...

313
00:34:28,936 --> 00:34:32,096
...تحوّل إلى تنين وسافر إلى أسكارد.

314
00:34:32,256 --> 00:34:34,896
وسوف تبدأ راجناروك،

315
00:34:35,136 --> 00:34:37,376
المعركة النهائية للآلهة...

316
00:34:38,057 --> 00:34:40,456
العالم سينتهي.

317
00:34:45,816 --> 00:34:49,376
من الأفضل أن لا تتدخل.

318
00:34:55,136 --> 00:34:58,016
سوف نأخذ قاربك أيها الرجل العجوز.

319
00:34:58,576 --> 00:35:00,296
إذا تدخلت

320
00:35:00,456 --> 00:35:04,456
سأقطع أصابعك واحدة في
وقت حتى تصبح يديك عديمة الفائدة!

321
00:35:04,777 --> 00:35:05,936
الأب...

322
00:35:06,936 --> 00:35:09,336
انظر إلي عندما أتحدث إليك!

323
00:35:10,257 --> 00:35:12,816
أنا باروك.

324
00:35:13,857 --> 00:35:16,177
أنا لا أتلقى الأوامر منك.

325
00:35:21,097 --> 00:35:22,737
من فضلك يا وولف!

326
00:35:22,897 --> 00:35:24,896
أتوسل إليك، لا تؤذي والدي!

327
00:35:32,256 --> 00:35:33,337
بخير.

328
00:35:34,297 --> 00:35:35,617
خذ القارب.

329
00:35:37,056 --> 00:35:39,457
خذ كل ما تحتاجه.

330
00:35:39,617 --> 00:35:41,257
هذا أقل ما يمكنني فعله

331
00:35:41,417 --> 00:35:44,736
للقيام بالرحلة إلى الخاص بك
الموت سهل.

332
00:36:16,697 --> 00:36:18,257
يا تاجر السمك!

333
00:36:18,577 --> 00:36:21,377
هل كل ما تبذلونه من القوارب تسرب مثل هذا؟

334
00:36:21,737 --> 00:36:23,538
مياه الأمطار!

335
00:36:23,897 --> 00:36:26,017
إنها صالحة للإبحار تمامًا!

336
00:36:36,857 --> 00:36:39,097
انتظر!
أريد أن آتي معك!

337
00:36:39,257 --> 00:36:41,337
- لا أعتقد ذلك يا طفل.
- أنا لست طفلا!

338
00:36:41,498 --> 00:36:43,177
هل أنت متأكد من ذلك،
أنت تبدو وكأنها واحدة.

339
00:36:43,457 --> 00:36:44,697
أوه، كلاكما تبدوان كالأطفال.

340
00:36:44,977 --> 00:36:47,538
لقد رأيت 16 صيفًا.
أنا أتخذ قراراتي بنفسي.

341
00:36:47,938 --> 00:36:50,337
- أنا قادم معك.
- هذه ليست لعبة، من الممكن أن نبحر حتى الموت.

342
00:36:50,497 --> 00:36:51,817
ليس إذا كنت أبحر.

343
00:36:51,977 --> 00:36:53,777
يستطيع إريك قراءة النجوم.
نحن لسنا بحاجة لك!

344
00:36:53,937 --> 00:36:55,257
لقد ولدت على هذا القارب.

345
00:36:55,537 --> 00:36:57,697
لن يعرفوا حتى أننا هناك.

346
00:36:58,137 --> 00:37:00,777
كنت مع والدي
عندما رأى الثعبان.

347
00:37:01,337 --> 00:37:03,897
وكانت الجزيرة قريبة.
أستطيع أن آخذك إلى هناك.

348
00:37:04,697 --> 00:37:05,778
سوف نجد لوحدنا.

349
00:37:06,058 --> 00:37:07,938
يمكنك توفير الوقت لنا.

350
00:37:08,098 --> 00:37:10,658
احصل على الأحكام التي تحتاجها
وجعلها سريعة.

351
00:37:13,497 --> 00:37:15,817
كيف يمكنني أن أشرح ذلك لقائدنا؟

352
00:37:16,097 --> 00:37:19,817
الحقيقة. لقد استأجرنا للتو
أفضل ملاح في الأرض.

353
00:37:25,898 --> 00:37:29,458
كلمة معك...
هناك حقيقة في الأسطورة.

354
00:37:29,817 --> 00:37:32,898
لقد رأيت الوحش الذي يعبدونه.

355
00:37:33,298 --> 00:37:34,457
لديك؟

356
00:37:34,617 --> 00:37:35,778
ثق بي.

357
00:37:35,938 --> 00:37:37,098
هذا حقيقي؟

358
00:37:37,378 --> 00:37:39,858
الأميرة الخاص بك لا يستحق كل هذا العناء.

359
00:37:41,538 --> 00:37:43,178
نحن نعتقد أنها كذلك.

360
00:37:44,578 --> 00:37:47,578
نرجو أن يكون موتك مستحقًا
من محارب الباروك!

361
00:38:03,058 --> 00:38:04,219
ماني!

362
00:38:06,098 --> 00:38:07,418
ماني!

363
00:38:11,298 --> 00:38:13,539
ثور ابن أودين...

364
00:38:14,258 --> 00:38:17,578
حامي مدكارد وكل البشر...

365
00:38:18,258 --> 00:38:21,738
حافظ على سلامة طفلي
من الثعبان،

366
00:38:21,899 --> 00:38:25,778
المخلوق الذي يهدد بتدميرنا جميعًا.

367
00:38:38,378 --> 00:38:41,018
صف! تعال!

368
00:38:42,179 --> 00:38:44,458
اسحبوا ظهركم إليه يا رجال!

369
00:38:58,379 --> 00:39:00,098
اصمت، اشرب.

370
00:39:02,459 --> 00:39:03,699
شرب!

371
00:39:07,458 --> 00:39:11,178
لقد كنت قلقة إذا كنت ستستيقظ.

372
00:39:16,899 --> 00:39:18,219
أين تأخذني؟

373
00:39:18,379 --> 00:39:20,379
نحن زورق إلى عشيرة Volsung.

374
00:39:20,699 --> 00:39:22,019
من خلال وفاتك،

375
00:39:22,379 --> 00:39:24,259
سيستمر العالم في العيش.

376
00:39:24,419 --> 00:39:27,059
يجب أن تكون فخوراً باختيارك.

377
00:39:44,539 --> 00:39:46,779
يجب أن نكون حذرين، يا ملكي.

378
00:39:46,939 --> 00:39:50,939
كل من الباروك والهيرمود
سوف تأتي العشائر لها.

379
00:39:56,979 --> 00:40:00,699
وتشترك هذه العشائر في ماضٍ من إراقة الدماء.

380
00:40:01,859 --> 00:40:05,180
إنهم يكرهون ولا يثقون ببعضهم البعض.

381
00:40:05,699 --> 00:40:07,859
لقد تم تدمير أساطيلهم.

382
00:40:10,779 --> 00:40:13,779
لا يمكنهم شن هجوم.

383
00:40:16,619 --> 00:40:19,300
مجرد قارب واحد مع محاربين مصممين...

384
00:40:20,219 --> 00:40:22,019
ضدي؟

385
00:40:23,899 --> 00:40:26,300
ضد عشيرة فولسونغ؟

386
00:40:27,140 --> 00:40:30,299
ضد يورمونغاند العظيم؟

387
00:40:32,819 --> 00:40:35,539
لن يتدخلوا أبدًا.

388
00:40:35,699 --> 00:40:39,099
ربما، ولكن ينبغي لنا
لا تزال تتخذ الاحتياطات اللازمة.

389
00:40:41,380 --> 00:40:43,260
لماذا يهمك هذا؟

390
00:40:43,540 --> 00:40:45,939
- لأنني رأيت الثعبان.
- و؟

391
00:40:46,219 --> 00:40:49,860
إنه لا يهدأ...
أكثر من أي وقت مضى.

392
00:40:52,699 --> 00:40:55,699
أنت تخطئ بين القلق والإثارة.

393
00:40:56,980 --> 00:41:00,860
قد يكون الخلود الخاص بك
نظرا لك الخبرة...

394
00:41:01,780 --> 00:41:05,780
لكن الملوك فقط هم من يملكون الحكمة.

395
00:41:11,260 --> 00:41:14,660
كفى من كلامك العنيد.
اتركني الآن!

396
00:41:15,420 --> 00:41:17,140
كما تريد.

397
00:41:27,780 --> 00:41:31,660
اسحبوا بقوة أيها الأوغاد!
لدينا أميرة لإنقاذ!

398
00:41:40,980 --> 00:41:43,380
أيها الصبي، أعطهم الماء!

399
00:41:48,540 --> 00:41:52,420
أنت صغير جدًا بالنسبة لعمرك.
هل أنت متأكد أنك رأيت 16 صيفًا؟

400
00:41:52,581 --> 00:41:54,580
بالطبع أنا متأكد.

401
00:41:58,860 --> 00:42:02,500
رونت القمامة هو
جيد من أجل لا شيء. أنت قزم، ماني؟

402
00:42:02,660 --> 00:42:04,740
أنا أعتني بنفسي.

403
00:42:04,901 --> 00:42:08,540
ما رأيك يا إريك؟
هل يجب أن نرمي هذا الخير مقابل لا شيء في البحر؟

404
00:42:08,700 --> 00:42:11,300
أريد أن أخبر غرايلوك
لقد أغرقنا شبله العاري!

405
00:42:11,580 --> 00:42:14,740
كفى كلاما أو سأرمي
كلاكما على متن الطائرة!

406
00:42:15,341 --> 00:42:17,501
من هو بوتان الدب الآن؟!

407
00:42:24,621 --> 00:42:25,781
تعال!

408
00:42:28,300 --> 00:42:29,621
حركه!

409
00:42:40,101 --> 00:42:42,581
لقد فقدنا رؤية النجم في الشمال.

410
00:42:43,900 --> 00:42:47,981
الشراع مملوء بالرياح الجنوبية.
نحن نسير في الاتجاه الصحيح.

411
00:42:48,941 --> 00:42:50,741
ثم كل شيء على ما يرام.

412
00:42:54,821 --> 00:42:56,141
ربما لا.

413
00:42:56,541 --> 00:42:58,621
هناك عاصفة كبيرة قادمة.

414
00:42:59,061 --> 00:43:00,381
هل تعرف عن هذا؟

415
00:43:01,501 --> 00:43:03,221
أنا أدرس العواصف.

416
00:43:03,501 --> 00:43:05,221
ما السبب؟

417
00:43:05,621 --> 00:43:08,061
لالتقاط حرارة البرق ثور.

418
00:43:08,941 --> 00:43:10,101
بجد؟

419
00:43:10,261 --> 00:43:12,061
نعم بجدية!

420
00:43:13,021 --> 00:43:14,341
هل تعتقد أنني أحمق؟

421
00:43:15,741 --> 00:43:18,901
إذا كان هذا ما اعتقدته،
لن أكون في هذه الرحلة.

422
00:43:22,181 --> 00:43:25,182
كنت طفلاً صغيراً عندما رأيت الثعبان.

423
00:43:26,701 --> 00:43:28,581
كنا نصطاد و...

424
00:43:28,861 --> 00:43:31,021
تغلبت علينا عاصفة شديدة.

425
00:43:31,701 --> 00:43:34,782
ولما ماتت الريح
يمكننا أن نرى جزيرة فولسونج.

426
00:43:35,421 --> 00:43:38,261
لقد اخترق، قبل القارب مباشرة...

427
00:43:40,581 --> 00:43:43,061
يورمونغاند، ابن لوكي.

428
00:43:44,222 --> 00:43:46,022
ماذا فعلت؟

429
00:43:47,621 --> 00:43:50,701
ضربه جريلوك بمجذاف
واختفت تحت الأمواج.

430
00:43:51,701 --> 00:43:54,782
الحوت يتحول إلى ثعبان في عيون الطفل.

431
00:43:54,942 --> 00:43:56,741
ولدت أسطورة أخرى.

432
00:43:58,222 --> 00:44:00,461
العاصفة سوف تكون هنا قريبا.

433
00:44:13,942 --> 00:44:16,582
مرحباً بالأميرة تاسيا،

434
00:44:17,061 --> 00:44:19,862
ابنة الملك أورن
من عشيرة الباروك .

435
00:44:21,262 --> 00:44:24,422
آمل أن رحلتك لم تكن غير مريحة للغاية.

436
00:44:24,702 --> 00:44:26,101
غير مريح؟

437
00:44:26,422 --> 00:44:30,061
لقد هاجمت شعبي
واختطفتني يوم زفافي.

438
00:44:30,341 --> 00:44:33,501
لسوء الحظ،
لم يرزقني الله إلا بأبناء..

439
00:44:34,702 --> 00:44:38,182
وماتت أختي أستريد
وفاة مؤسفة.

440
00:44:39,662 --> 00:44:43,062
لهذا السبب تم اختيارك.

441
00:44:43,502 --> 00:44:45,502
لخدمة مملكتنا.

442
00:44:47,342 --> 00:44:50,142
لا يهمني
لما تم اختياري من أجله.

443
00:44:50,422 --> 00:44:52,742
أفضل أن أموت على أن أخدمك.

444
00:44:53,902 --> 00:44:56,542
لن تخدمني، تاسيا.

445
00:44:56,702 --> 00:44:59,262
سوف تخدم الجميع.

446
00:44:59,902 --> 00:45:02,222
بما في ذلك شعبك.

447
00:45:03,582 --> 00:45:05,222
لا أفهم.

448
00:45:06,302 --> 00:45:07,942
انها بسيطة.

449
00:45:09,622 --> 00:45:13,022
أنا في حاجة إلى ابنة ل
سيتم التضحية به إلى يورمونغاند العظيم،

450
00:45:13,182 --> 00:45:14,462
ابن لوكي,

451
00:45:15,062 --> 00:45:17,622
والد عالم الثعبان.

452
00:45:18,222 --> 00:45:19,703
أنت خياري.

453
00:45:20,022 --> 00:45:22,583
كما اختار أجدادي قبلي.

454
00:45:23,462 --> 00:45:25,662
أنا لست ابنتك!

455
00:45:27,422 --> 00:45:29,983
لا...لست كذلك.

456
00:45:32,023 --> 00:45:34,142
ولكن من أجل عالم مدكارد،

457
00:45:34,422 --> 00:45:36,742
ومن أجل البشرية جمعاء، أتمنى...

458
00:45:37,663 --> 00:45:39,303
سوف تفعل.

459
00:45:42,303 --> 00:45:45,022
سيأتي شعبي للبحث عني.

460
00:45:46,303 --> 00:45:48,183
خذ الأميرة إلى غرفتها.

461
00:45:48,343 --> 00:45:50,983
ونرى أنها
يستحم ويتغذى.

462
00:45:55,503 --> 00:45:57,742
سأقطع رقبتها
إذا لم تطلق سراحي.

463
00:46:00,742 --> 00:46:03,663
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تختارها
لتتصرف بعد ذلك

464
00:46:03,943 --> 00:46:06,743
سوف تقضي إقامتك في الزنزانة.

465
00:46:07,062 --> 00:46:09,623
حتى يوم النحر.

466
00:46:11,702 --> 00:46:13,263
أوقفوها أيها الحراس!

467
00:46:13,782 --> 00:46:16,183
انها ذاهبة للهروب!

468
00:46:26,503 --> 00:46:29,223
ليس لديك مكان تذهب إليه.

469
00:46:29,663 --> 00:46:31,903
تقبل مصيرك.

470
00:47:12,984 --> 00:47:15,543
نعلق الشراع!
سحب في المجاديف!

471
00:47:15,703 --> 00:47:17,504
يتمسك!

472
00:47:17,983 --> 00:47:19,304
كم يبعد عن الجزيرة؟

473
00:47:19,743 --> 00:47:22,223
إلى الأمام مباشرة! نحن قريبون!

474
00:47:22,503 --> 00:47:25,543
قريب جدًا!
تلك الصخور سوف تمزقنا!

475
00:47:29,184 --> 00:47:31,263
يجب علينا القفز، وتحريكه!

476
00:47:31,744 --> 00:47:33,903
القفز! القفز! القفز!

477
00:47:51,744 --> 00:47:53,464
منذ متى وأنت هنا؟

478
00:47:53,783 --> 00:47:57,264
لقد فقدت حساب الأيام
منذ وقت طويل.

479
00:48:10,304 --> 00:48:12,184
أنت شيء جميل.

480
00:48:12,464 --> 00:48:14,264
ماذا فعلت لإساءة الملك؟

481
00:48:14,424 --> 00:48:15,584
لا شئ.

482
00:48:16,544 --> 00:48:20,864
على ما يبدو أنني سأضحي من أجله
ثعبان مدكارد ظهر اليوم.

483
00:48:22,424 --> 00:48:24,864
أنت كذلك
أميرة الدم الملكي؟

484
00:48:25,904 --> 00:48:27,904
نعم أنا.

485
00:48:28,304 --> 00:48:31,464
ثم لقد تم إرسالك لإنقاذنا.

486
00:48:31,944 --> 00:48:35,184
ولم أرسل،
لقد تم اختطافي.

487
00:48:36,024 --> 00:48:38,664
الشخص الوحيد الذي أشعر به
مثل الادخار الآن، هو نفسي.

488
00:48:38,824 --> 00:48:41,704
لا لا لا... موتك

489
00:48:42,064 --> 00:48:44,144
سوف تبقي مدكارد من الدمار.

490
00:48:44,424 --> 00:48:46,184
إنها طريقة نبيلة للموت.

491
00:48:46,464 --> 00:48:47,624
هل تعتقد ذلك؟

492
00:48:48,384 --> 00:48:51,184
حسنا ماذا عن هذا ...
أنت تنظفك...

493
00:48:51,464 --> 00:48:55,465
أضعك في ثوبي ويمكن أن تموت
موت نبيل في مكاني.

494
00:49:07,265 --> 00:49:10,424
سأأخذ مكانك بكل سرور.

495
00:49:10,584 --> 00:49:14,945
ربما تكون دواخل الثعبان كذلك
يكون تغييرا لطيفا للمشهد.

496
00:49:18,225 --> 00:49:20,705
ليس لديك ما يشكو منه.

497
00:50:09,025 --> 00:50:10,105
هل أنت بخير؟

498
00:50:10,265 --> 00:50:11,465
فقط القليل من الماء على طول.

499
00:50:11,745 --> 00:50:13,305
هل هذه جزيرة فولسونج؟

500
00:50:13,625 --> 00:50:14,945
هذا ما قاله ماني.

501
00:50:15,225 --> 00:50:16,145
ماني!

502
00:50:16,705 --> 00:50:18,025
لقد فقدناه!

503
00:50:18,185 --> 00:50:19,305
لقد كان عديم الفائدة.

504
00:50:19,585 --> 00:50:21,585
لقد مات ثلاثة من محاربي.

505
00:50:21,865 --> 00:50:25,265
وأنتما لا تزالان على قيد الحياة.
لماذا تفعل الآلهة هذا بي؟

506
00:50:25,425 --> 00:50:26,785
أستطيع أن أسأل نفس السؤال.

507
00:50:27,065 --> 00:50:28,225
لا تدفعني يا فتى!

508
00:50:28,545 --> 00:50:31,625
Or you'll wish
لقد غرقت مع الآخرين!

509
00:50:39,065 --> 00:50:42,385
Look what the ocean has
coughed up on our shore.

510
00:50:42,545 --> 00:50:44,865
A little drowned rat.

511
00:50:56,505 --> 00:50:58,985
من أين أتيت أيها الجرذ الصغير؟

512
00:51:04,506 --> 00:51:05,665
من بعده!

513
00:51:07,345 --> 00:51:10,146
إذا ماتت أميرتي، سأقتلعها
قلبك وأطعمه للأسماك!

514
00:51:10,305 --> 00:51:11,946
Your princess?

515
00:51:12,385 --> 00:51:15,385
If I am not mistaken,
تاسيا من عشيرة الباروك.

516
00:51:15,545 --> 00:51:16,785
إريك...

517
00:51:18,226 --> 00:51:20,225
هل تجرؤ على عدم احترامي؟

518
00:51:20,386 --> 00:51:23,866
أنا ببساطة أشير إلى أن الاتحاد قد انقطع.

519
00:51:24,666 --> 00:51:25,825
Barok Sale!

520
00:51:25,986 --> 00:51:27,226
يساعد!

521
00:51:50,866 --> 00:51:53,026
الوقوف!

522
00:51:54,026 --> 00:51:55,025
يتحرك!

523
00:51:55,185 --> 00:51:56,905
يبدو أن لدينا صديق جديد.

524
00:51:59,905 --> 00:52:02,225
خذنا إلى الأميرة تاسيا،

525
00:52:02,505 --> 00:52:04,225
أو الاستعداد لمواجهة موتك.

526
00:52:05,625 --> 00:52:07,185
لا أستطيع.

527
00:52:12,986 --> 00:52:14,705
أوه، أعتقد أنك تستطيع.

528
00:52:16,345 --> 00:52:18,746
ستومبير، أزل أطرافه!

529
00:52:19,305 --> 00:52:20,265
نحن بحاجة إليه!

530
00:52:21,265 --> 00:52:23,585
سيف فولسونج هذا ممل يا سيدي.

531
00:52:24,385 --> 00:52:26,185
من المؤسف أنه لن يكون موتًا نظيفًا.

532
00:52:27,545 --> 00:52:28,186
اخترق بعيدا!

533
00:52:29,465 --> 00:52:30,266
انتظر! انتظر!

534
00:52:32,905 --> 00:52:34,626
سآخذك إليها.

535
00:52:35,265 --> 00:52:36,826
ربط يديه!

536
00:52:37,106 --> 00:52:38,025
لقد نجح ذلك.

537
00:52:39,266 --> 00:52:41,506
أيها الصبي، خذ قربة الماء الخاصة بهم!

538
00:52:44,106 --> 00:52:46,505
سوف يستمر سعينا بعد كل شيء!

539
00:52:51,945 --> 00:52:53,586
متى تكون الأضحية؟

540
00:52:53,865 --> 00:52:55,706
غدا على الشمس الكاملة.

541
00:52:55,986 --> 00:52:57,106
ثم سنقوم بالتتبع في الليل.

542
00:52:57,386 --> 00:52:59,866
لا أحد يسافر
في هذه الغابة ليلا.

543
00:53:00,185 --> 00:53:00,865
لماذا؟

544
00:53:02,066 --> 00:53:03,306
الذئاب.

545
00:53:03,586 --> 00:53:05,306
أنا خائف من عدم وجود الكلاب.

546
00:53:05,786 --> 00:53:08,106
ثم سوف تكون وجبتهم الأولى.

547
00:53:08,545 --> 00:53:10,706
هذه ليست ذئاب عادية.

548
00:53:10,986 --> 00:53:13,306
كل الرجال يخافون منهم..

549
00:53:13,666 --> 00:53:15,026
باستثناء الملوك الكاهن.

550
00:53:15,306 --> 00:53:16,466
هل يسيطر عليهم؟

551
00:53:16,746 --> 00:53:18,145
إنهم يحترمونه.

552
00:53:18,306 --> 00:53:23,106
يقول البعض أن هذه الذئاب هي
نسل فنرير نفسه.

553
00:53:23,426 --> 00:53:24,506
أنت تسرق الوقت.

554
00:53:24,786 --> 00:53:29,026
أنا لست، الشيء الوحيد الذي سوف
أنقذونا هذه الليلة هي نار المخيم.

555
00:53:29,386 --> 00:53:31,186
ماذا عن مشاعلنا؟

556
00:53:31,506 --> 00:53:32,906
ليست كبيرة بما فيه الكفاية.

557
00:53:33,186 --> 00:53:36,746
ربما لا ينبغي لنا أن نخاطر بذلك، يا سيدي.

558
00:53:37,866 --> 00:53:41,666
نحن بحاجة إلى الراحة.
العثور على المقاصة لإشعال النار.

559
00:53:56,746 --> 00:53:59,746
سأذهب وأحضر لنا بعض الماء

560
00:54:00,227 --> 00:54:03,626
كن سريعا واحصل علينا
بعض المزيد من الحطب.

561
00:54:08,146 --> 00:54:09,947
سوف أساعد. هيلد؟

562
00:54:10,346 --> 00:54:12,147
لا، سأعتني بالسمكة.

563
00:54:12,307 --> 00:54:14,706
أنا أراقب أعمالنا
أصدقاء جدد هناك.

564
00:54:19,386 --> 00:54:21,026
سأعود قريبا.

565
00:54:27,586 --> 00:54:28,666
أنا حذر.

566
00:54:51,706 --> 00:54:52,587
ماني؟

567
00:54:53,307 --> 00:54:54,866
لماذا تتابعني؟

568
00:54:55,146 --> 00:54:56,547
لم أكن كذلك. أنا...

569
00:54:57,787 --> 00:54:59,666
- أنت فتاة.
- لذا؟

570
00:55:00,107 --> 00:55:01,507
لذلك أنا لا أفهم.

571
00:55:01,787 --> 00:55:03,467
- فهم ماذا؟
- لماذا أنت فتاة.

572
00:55:04,027 --> 00:55:05,027
أو...

573
00:55:05,307 --> 00:55:07,347
لماذا تظاهرت بأنك صبي؟
أعني...

574
00:55:07,627 --> 00:55:10,107
توقف!
أنظر، (جريلوك) كان يخفيني

575
00:55:10,267 --> 00:55:12,266
وأسهل طريقة هي أن يكون ميغاواط صبيا.

576
00:55:12,787 --> 00:55:14,267
لكن لماذا؟

577
00:55:17,947 --> 00:55:21,187
إذا قلت لك، وعد
أن تحافظ على سري.

578
00:55:21,347 --> 00:55:22,427
أنا سوف.

579
00:55:23,587 --> 00:55:24,387
إريك!

580
00:55:24,667 --> 00:55:26,467
ساعدني في وضع قبعتي.

581
00:55:29,147 --> 00:55:31,107
إريك، إذا كنت جائعا،
الآن هو الوقت المناسب لتناول الطعام!

582
00:55:37,027 --> 00:55:40,427
عليك أن تعود إلى النار. ستومبير
ينظر إلي مثل لحم غزال طازج.

583
00:55:40,707 --> 00:55:41,868
تعال!

584
00:55:47,427 --> 00:55:49,067
شركة رائعة، أنتما!

585
00:55:49,227 --> 00:55:50,827
- انتبه للسانك يا فتى!
- يا!

586
00:55:51,107 --> 00:55:54,587
توقف عن النقر!
فقط أبق عينيك مفتوحتين وشفرتك مغلقة!

587
00:55:54,748 --> 00:55:56,987
- إنه كابوس!
- توقف!

588
00:56:14,108 --> 00:56:15,188
تعال!

589
00:56:16,388 --> 00:56:17,388
استيقظ!

590
00:56:22,868 --> 00:56:23,867
استمر!

591
00:56:24,068 --> 00:56:25,308
حركه!

592
00:56:49,428 --> 00:56:54,587
أيها المحاربون، الرجال والأطفال، الفجر علينا.
نحن نفاد الوقت، تحرك!

593
00:56:55,188 --> 00:56:57,268
إنه يوم جيد لموت المحارب.

594
00:56:57,428 --> 00:56:58,988
تحدث عن نفسك.

595
00:57:10,268 --> 00:57:11,588
صباح!

596
00:57:12,668 --> 00:57:13,988
يمشي!

597
00:57:35,508 --> 00:57:38,628
سوف يدمرك شعبي من أجل هذا.

598
00:57:39,468 --> 00:57:41,708
سوف يقطعونك...

599
00:57:42,188 --> 00:57:46,588
...أزواجكم
زوجاتكم وأبنائكم..

600
00:57:47,629 --> 00:57:49,628
سوف يطعمونكم جميعا للثعبان

601
00:57:49,788 --> 00:57:53,028
وبعد ذلك سوف يحترقون
جزيرة فولسونج إلى رماد!

602
00:57:53,389 --> 00:57:57,269
كوني هادئة يا أميرتي
سينتهي كل شيء قريبًا.

603
00:58:08,189 --> 00:58:10,509
لدينا زوار.

604
00:58:11,028 --> 00:58:13,269
تطاردهم يا أصدقائي.

605
00:58:27,669 --> 00:58:28,548
كم أطول؟

606
00:58:28,828 --> 00:58:30,229
نحن قريبون.

607
00:58:46,789 --> 00:58:48,509
الذئاب تتبعنا.

608
00:58:49,109 --> 00:58:51,509
إذا كانوا كذلك،
إنه يعني شيئًا واحدًا فقط.

609
00:58:51,789 --> 00:58:53,189
يعني ماذا؟

610
00:58:53,509 --> 00:58:55,909
الكاهن يعرف أنك هنا.

611
00:58:56,349 --> 00:58:57,429
يساعد!

612
00:58:57,589 --> 00:58:59,069
فأس الدم!

613
00:59:10,790 --> 00:59:11,669
هناك!

614
00:59:11,949 --> 00:59:13,149
- أرى ذلك!
- إنها هنا.

615
00:59:13,429 --> 00:59:15,829
سوف تقطع شفرتي حجمها!

616
00:59:19,869 --> 00:59:21,190
يجب أن نركض.

617
00:59:21,470 --> 00:59:22,469
هناك ستة منا!

618
00:59:22,749 --> 00:59:23,909
سبعة منا!

619
00:59:24,190 --> 00:59:25,109
تعال ورائي، ماني!

620
00:59:40,589 --> 00:59:42,949
إذا نجونا من هذا،
ذكرني بقتل وولفن.

621
00:59:43,110 --> 00:59:45,109
من دواعي سروري. سوف أساعدك!

622
01:00:08,149 --> 01:00:08,750
لا!

623
01:00:12,190 --> 01:00:14,910
اتركهم،
أنا بحاجة لإنقاذ الأميرة.

624
01:00:16,430 --> 01:00:18,429
فقلت اتركهم!

625
01:00:43,950 --> 01:00:46,270
لقد رأى أودين شجاعتك، هيلد.

626
01:00:46,430 --> 01:00:49,430
وهو ينتظر وصولك إلى فالهالا.

627
01:00:50,070 --> 01:00:51,950
وداعا يا صديقي.

628
01:00:52,510 --> 01:00:54,310
حتى نلتقي مرة أخرى.

629
01:01:01,630 --> 01:01:02,950
لا أستطبع.

630
01:01:05,630 --> 01:01:07,631
والدي صنع له هذا

631
01:01:08,191 --> 01:01:10,270
إنه سيف قوي.

632
01:01:11,230 --> 01:01:12,790
كانت (هيلد) تريد أن تحصل عليها.

633
01:01:23,350 --> 01:01:25,071
لا ينبغي لنا أن نتركهم.

634
01:01:25,230 --> 01:01:28,110
الباروك، فهي عديمة الفائدة بالنسبة لنا.

635
01:01:28,911 --> 01:01:29,991
لا يزال...

636
01:01:30,271 --> 01:01:34,150
إذا تمكنا من إنقاذ الأميرة نحن
سوف تحتاج إلى قارب. سنحتاج إلى المجدفين.

637
01:01:34,310 --> 01:01:36,311
سنتعامل مع ذلك عندما نصل إلى هناك.

638
01:01:36,470 --> 01:01:38,790
قال السجين
كنا قريبين.

639
01:01:52,031 --> 01:01:53,671
لماذا لم يهاجمك ذلك الذئب؟

640
01:01:53,831 --> 01:01:54,791
لا أعرف.

641
01:01:55,071 --> 01:01:57,551
كان من الممكن أن يمزق حلقك
لكنه لم يفعل. قل لي، ماني!

642
01:01:58,591 --> 01:02:01,391
أعتقد أنهم يحمون العائلة المالكة.

643
01:02:01,551 --> 01:02:02,711
هذا لا معنى له.

644
01:02:03,951 --> 01:02:05,950
ما علاقة ذلك بك؟

645
01:02:06,271 --> 01:02:09,271
سيجفات، ملك فولسونج،
هو والدي الحقيقي.

646
01:02:09,631 --> 01:02:10,791
ماذا؟

647
01:02:11,471 --> 01:02:12,471
وأمك؟

648
01:02:12,751 --> 01:02:13,711
أستريد.

649
01:02:14,951 --> 01:02:16,271
أخته.

650
01:02:16,431 --> 01:02:19,831
ولم يكن بمقدور زوجاته إلا أن ينجبن له أبناء
فأخذها في سريره.

651
01:02:20,111 --> 01:02:22,991
كانت والدتي حامل
عندما ألقت بنفسها في المحيط.

652
01:02:38,712 --> 01:02:40,751
ظن الملك أنها غرقت
لكنها لم تفعل ذلك.

653
01:02:41,671 --> 01:02:45,231
وجدتها Greylock بعد أيام
التشبث بالقفل.

654
01:02:46,711 --> 01:02:49,791
وأنجبت بعد فترة وجيزة
وأخبرته القصة.

655
01:02:52,071 --> 01:02:54,311
لماذا جريلوك
أخفيك كصبي؟

656
01:02:54,511 --> 01:02:56,751
توفيت والدتي بعد وقت قصير من ولادتي.

657
01:02:56,911 --> 01:02:59,911
لقد وعدها بأنه سيحميني
من الملك فولسونغ.

658
01:03:09,152 --> 01:03:11,031
إذا فولسونغ
اكتشف أنك هنا..

659
01:03:11,192 --> 01:03:12,192
أو وولف...

660
01:03:12,351 --> 01:03:13,912
سوف يتاجر بك مقابل تاسيا.

661
01:03:14,072 --> 01:03:16,312
كأميرة فولسونغ
سيتم التضحية بك في مكانها.

662
01:03:16,471 --> 01:03:17,871
من شأنه أن ينقذ حياتها.

663
01:03:18,032 --> 01:03:18,951
لا!

664
01:03:19,231 --> 01:03:21,232
يجب أن تكون هناك طريقة لذلك
احفظ كلاكما.

665
01:03:21,391 --> 01:03:25,111
لم تتمكن والدتي وجرايلوك من حمايتي
لما كان من المفترض أن يحدث. هذا قدري.

666
01:03:25,271 --> 01:03:28,151
إنها أسطورة، قصة،
لا نعرف ما هي الحقيقة فيه.

667
01:03:28,312 --> 01:03:29,472
لا يهم!

668
01:03:30,191 --> 01:03:33,751
الهجوم على قريتك
كل هؤلاء الموتى...إنه بسببي.

669
01:03:34,151 --> 01:03:36,712
استمع لي،
هذا ليس خطأك.

670
01:03:38,072 --> 01:03:39,472
أستطيع أن أعطي نفسي لهم.

671
01:03:41,512 --> 01:03:45,152
لن يتم التضحية بأحد
اليوم. الذي أعدك به.

672
01:03:46,712 --> 01:03:50,192
تعال. يجب أن يكون هناك جبل،
جثم لرؤية موقفنا.

673
01:04:02,152 --> 01:04:03,592
حان الوقت.

674
01:04:10,432 --> 01:04:12,832
شعبي قادمون من أجلي.

675
01:04:13,072 --> 01:04:15,472
أنت محق.
سوف يأتون من أجلك.

676
01:04:15,632 --> 01:04:18,272
والآن،
لقد ماتوا جميعًا.

677
01:04:20,032 --> 01:04:21,432
أنت تكذب!

678
01:04:28,472 --> 01:04:29,953
أي شئ؟

679
01:04:30,233 --> 01:04:34,112
أرى الماء والأعلى
من القلعة. نحن قريبون.

680
01:04:38,993 --> 01:04:41,152
- لا تلمسني بهذه الطريقة مرة أخرى!
- مثل ماذا؟

681
01:04:41,313 --> 01:04:43,192
يديك..على يدي..

682
01:04:43,352 --> 01:04:46,513
كنت على وشك السقوط.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ أنا آسف.

683
01:04:46,673 --> 01:04:48,832
نذهب بهذه الطريقة!

684
01:04:49,872 --> 01:04:51,952
أحببتك أكثر عندما كنت صبيا.

685
01:04:52,232 --> 01:04:54,233
يا! قد تكون في حاجة إلى هذا!

686
01:04:55,072 --> 01:04:57,233
يورمونغاند العظيم...

687
01:04:57,513 --> 01:05:00,992
ابن لوكي والد
عالم الثعبان...

688
01:05:03,273 --> 01:05:06,072
أنا متواضع أقدم لك هذه الهدية من الدم الملكي

689
01:05:06,352 --> 01:05:09,912
واطلب حفظًا آمنًا لميدكارد،

690
01:05:10,712 --> 01:05:14,273
العالم البشري الذي تحمله في حضنك.

691
01:05:20,673 --> 01:05:22,753
لا تحاربيه يا فتاة.

692
01:05:22,913 --> 01:05:26,713
لو فقط يمكنك أن تفهم
أهمية تضحياتك!

693
01:05:27,032 --> 01:05:29,833
ثور، ابن أودين، أناشدك!

694
01:05:29,993 --> 01:05:33,153
إسقاط مطرقتك القوية
على عدوك!

695
01:05:33,433 --> 01:05:34,433
الصمت!

696
01:05:37,393 --> 01:05:40,393
لقد حان الوقت للاتصال
يورمونغاند العظيم.

697
01:05:41,313 --> 01:05:45,393
أنا بصق على
لوكي وابنه يورمونغاند!

698
01:06:02,753 --> 01:06:04,913
أطلق بوق المعركة!

699
01:06:16,353 --> 01:06:17,593
من هنا!

700
01:06:21,594 --> 01:06:22,593
الحفل!

701
01:06:22,753 --> 01:06:24,273
هيا، إنه قريب!

702
01:06:32,633 --> 01:06:36,633
ثور...
اسمع صرخة عبدك المتواضع!

703
01:06:38,594 --> 01:06:39,913
أنقذني!

704
01:06:45,994 --> 01:06:49,233
بكل ما هو مقدس في أسكارد،
الثعبان موجود.

705
01:06:49,994 --> 01:06:51,994
أنا أكرههم الثعابين.

706
01:06:52,353 --> 01:06:54,234
يموت بطلا، يا صديقي

707
01:06:54,394 --> 01:06:57,274
أو يموت جباناً
على نهاية سيفي!

708
01:07:02,113 --> 01:07:03,034
احصل عليهم!

709
01:07:05,393 --> 01:07:06,633
تاسيا!

710
01:07:06,913 --> 01:07:08,234
إريك!

711
01:07:09,154 --> 01:07:11,153
فك اليد الأخرى، ماني!

712
01:07:11,433 --> 01:07:12,354
سريع!

713
01:08:12,914 --> 01:08:14,154
الحصول على القارب!

714
01:08:46,715 --> 01:08:49,275
صف! صف لحياتك!

715
01:09:04,315 --> 01:09:05,954
كنت أعلم أنك ستأتي من أجلي.

716
01:09:06,115 --> 01:09:09,275
سأقاتل أودين وجميع الآلهة
من أسكارد إذا اضطررت لذلك.

717
01:09:09,435 --> 01:09:11,915
لا شيء كان على وشك أن يحدث
تقف في طريقي.

718
01:09:17,315 --> 01:09:20,395
يبدو أن الأميرة الخاصة بك
أميرتك لم تعد.

719
01:09:21,315 --> 01:09:23,475
لم يتزوجوا بعد.

720
01:09:24,315 --> 01:09:26,715
أنظر إليهم. هم في الحب.

721
01:09:29,435 --> 01:09:31,075
أنا لا أرى الحب.

722
01:09:31,915 --> 01:09:34,915
أرى اتحاد الراحة.

723
01:09:35,075 --> 01:09:37,555
أفترض أنك لا ترى أي شيء
في ضباب الغيرة الخاص بك.

724
01:09:46,236 --> 01:09:48,716
نحن حقا أبطال الأسطورة!

725
01:09:48,996 --> 01:09:51,235
نحن الأغنية التي سوف تغني
في جميع أنحاء مدكارد إلى الأبد.

726
01:09:53,595 --> 01:09:55,195
أستطيع أن أسمع ذلك الآن.

727
01:09:55,355 --> 01:09:57,835
كيف هيرمود
المحاربون يهزمون فولسونج

728
01:09:57,995 --> 01:10:00,955
الذي تجرأ على أخذ الأميرة
من ملكنا الشجاع وولفن!

729
01:10:01,235 --> 01:10:04,035
ستُحكى الأساطير عنا
هل أنا على حق؟

730
01:10:04,196 --> 01:10:06,355
بالفعل أنت كذلك يا صديقي.
حقا أنت كذلك.

731
01:10:14,236 --> 01:10:17,555
وماذا عن عشيرة الباروك
وبطولتنا أيها الملك وولفن؟

732
01:10:18,316 --> 01:10:21,316
ألم نحرر الأميرة؟
من المذبح؟

733
01:10:21,955 --> 01:10:25,836
ألم نقاتل إلى جانبكم
بنفس القوة والشجاعة؟

734
01:10:26,236 --> 01:10:29,235
قوة متساوية وشجاعة متساوية؟

735
01:10:29,476 --> 01:10:30,475
لا.

736
01:10:32,276 --> 01:10:36,276
ربما لا يا سيدي، لكن لا تنسى
المساعدة التي قدموها هذا اليوم.

737
01:10:38,356 --> 01:10:39,996
معك حق يا أميرتي.

738
01:10:40,396 --> 01:10:43,636
شكرا لك، إريك المبارك.
شكرا لك، ماني الملاح.

739
01:10:43,836 --> 01:10:46,236
مساعدتكم اليوم لن
الحصول على بدون مكافأة.

740
01:10:48,196 --> 01:10:51,516
لقد تغيرت قوة التيار.
نحن قريبون من الأرض أيها الملك وولفن.

741
01:10:51,796 --> 01:10:55,675
جيد، أود أن أرحب
سرير ناعم، وجبة دافئة

742
01:10:55,836 --> 01:10:58,996
وأخيرا الاتحاد
يستحق القتال من أجله.

743
01:11:11,116 --> 01:11:13,516
إنهم هم. عادوا.

744
01:11:27,116 --> 01:11:29,277
مرحبًا بك في بيتك يا بني.

745
01:11:37,077 --> 01:11:39,636
لقد نجونا يا أبي.
الملك سيجفات مات.

746
01:11:39,957 --> 01:11:41,436
والثعبان؟

747
01:11:41,877 --> 01:11:43,677
لم يعد يشكل تهديدا.

748
01:11:44,236 --> 01:11:45,795
أين هيلد؟

749
01:11:46,556 --> 01:11:47,876
فالهالا.

750
01:11:48,235 --> 01:11:49,875
لقد مات بشكل جيد.

751
01:11:50,035 --> 01:11:52,436
حسنا، سوف نشرب
تكريما له.

752
01:11:52,716 --> 01:11:55,956
أنت وابنك مدعوون للانضمام إلينا

753
01:11:56,116 --> 01:11:58,596
لتناول الطعام والقدح
من أفضل ميد بلدي.

754
01:11:58,876 --> 01:12:01,876
شكرا لك لارس
لكن ماني متعب.

755
01:12:02,235 --> 01:12:04,715
أنا لست متعبا يا أبي.

756
01:12:10,076 --> 01:12:12,556
اليوم نستريح.

757
01:12:13,236 --> 01:12:16,236
غدا سأتزوج
أميرتك تاسيا.

758
01:12:16,796 --> 01:12:19,956
هذا الاتحاد سوف
لم تعد الهدنة بين عشائرنا.

759
01:12:21,236 --> 01:12:24,716
بوفاة الملك أورن.
سيكون هذا الانضمام

760
01:12:24,996 --> 01:12:27,436
من أسرتين ملكيتين تحت ملك واحد!

761
01:12:28,116 --> 01:12:32,996
أنا، وولف الشجاع، سأحكم
أهل الباروك تحت شركة

762
01:12:33,276 --> 01:12:34,676
واليد العادلة.

763
01:12:34,996 --> 01:12:37,396
هذا هو وعدي.

764
01:12:38,356 --> 01:12:40,236
يعيش الملك وولفن!

765
01:12:40,516 --> 01:12:42,596
يعيش الملك وولفن!

766
01:12:46,716 --> 01:12:50,116
بدون ملك، هذا ليس غير متوقع.

767
01:12:50,556 --> 01:12:53,276
تستطيع تاسيا أن تحكم بدون وولفن إلى جانبها.

768
01:12:53,596 --> 01:12:56,996
ولها محاربيها
ولها محبة شعبها..

769
01:12:59,036 --> 01:13:00,276
إريك!

770
01:13:00,796 --> 01:13:02,436
- يجب أن أذهب إليه.
- لا!

771
01:13:02,716 --> 01:13:04,436
نحن بحاجة للذهاب إلى المنزل.

772
01:13:05,277 --> 01:13:07,757
لم تعد Volsung موجودة
همنا يا أبي.

773
01:13:10,917 --> 01:13:13,556
تعال، عرضي للميد لا يزال قائما.

774
01:13:24,357 --> 01:13:25,437
إريك...

775
01:13:25,717 --> 01:13:27,716
أحتاج أن أكون وحدي.

776
01:13:28,437 --> 01:13:30,357
من فضلك، استمع لي.

777
01:13:32,397 --> 01:13:33,556
هناك شيء أريد أن أقول لك.

778
01:13:33,836 --> 01:13:36,876
ماذا؟
أنني أحمق لحب تاسيا؟

779
01:13:37,156 --> 01:13:39,756
أنني بحاجة للسماح لها بالرحيل قبل ذلك
انها تدمرني؟

780
01:13:40,036 --> 01:13:43,357
ماذا يا ماني؟ ماذا يمكنك ربما
قل لي أنني لا أعرف بالفعل؟

781
01:13:45,277 --> 01:13:47,517
انها ليست نهاية العالم.

782
01:13:47,956 --> 01:13:51,037
في بعض الأحيان يمكن لشخصين الاتصال
عندما لا يتوقعون ذلك.

783
01:13:51,317 --> 01:13:51,917
ماني!

784
01:13:52,197 --> 01:13:53,757
أحاول أن أخبرك بما أشعر به.

785
01:13:54,037 --> 01:13:54,757
ماني!

786
01:13:59,277 --> 01:14:00,996
لقد حان بالنسبة لي.

787
01:14:01,317 --> 01:14:03,316
علينا أن نحذر القرية.

788
01:14:05,757 --> 01:14:08,077
لا بد أنه تبعنا إلى الخلف.

789
01:14:08,237 --> 01:14:10,637
لأنه لا يزال يريد التضحية.

790
01:14:11,157 --> 01:14:14,397
ربما ستكون هذه هي البداية
راجناروك، نهاية عالمنا.

791
01:14:14,677 --> 01:14:17,157
لماذا لم يفعل ثور ذلك؟
دمرت الثعبان؟

792
01:14:17,437 --> 01:14:21,437
لا يمكنه التعامل بدونها
قوة والده.

793
01:14:21,597 --> 01:14:25,157
لقد كان أودين هو الذي نفي
يورمونغاند إلى المحيط.

794
01:14:25,437 --> 01:14:29,917
وقع ثور في حب جميلة
أميرة فولسونغ باسم بروينهيلد.

795
01:14:30,077 --> 01:14:32,237
قتلها الثعبان انتقاما لها.

796
01:14:32,517 --> 01:14:35,317
وهدد ب
تدمير العشيرة بأكملها

797
01:14:35,637 --> 01:14:38,877
إذا فشل الملك الحاكم
للتضحية بابنته.

798
01:14:39,197 --> 01:14:41,677
ثور يحتاج إلينا
بقدر ما نحتاج إليه.

799
01:14:44,557 --> 01:14:47,037
جمجمة كليفر، أنا بحاجة إليك
للعودة إلى هيرمود.

800
01:14:47,198 --> 01:14:49,357
تجميع المحاربين لدينا و
إعادتهم إلى هنا.

801
01:14:49,518 --> 01:14:51,718
- هذه رحلة لمدة يومين.
- ليس إذا كنت تأخذ القارب الطويل.

802
01:14:51,998 --> 01:14:54,557
- كيف نتجاوز الثعبان؟
- سأقوم بإنشاء تحويل.

803
01:14:54,718 --> 01:14:55,917
- سأذهب معه.
- لا!

804
01:14:56,197 --> 01:14:58,517
سأحتاج منك أن تفعل ذلك
خذ الأميرة إلى الداخل.

805
01:14:58,677 --> 01:15:00,837
لقد جاء الثعبان بالنسبة لي.

806
01:15:01,117 --> 01:15:04,198
لن أقف متفرجاً
قتل المزيد من شعبي.

807
01:15:04,517 --> 01:15:09,077
أنت لا تضحي بنفسك.
ليس الآن، وليس أبداً.

808
01:15:11,637 --> 01:15:14,797
أعتقد أنني أعرف
وسيلة لتدميرها.

809
01:15:15,438 --> 01:15:19,438
أنا لا أفهم شيئا من هذا.
كيف يمكن أن تكون ماني أميرة فولسونج؟

810
01:15:19,597 --> 01:15:21,598
لقد ثبت أنها كذلك. ماني...

811
01:15:21,878 --> 01:15:24,198
عليك أن تذهب مع Greylock.
غادر على الفور.

812
01:15:24,358 --> 01:15:27,118
أبقى. إذا كان الثعبان يريدني،
يمكن أن يكون لي!

813
01:15:27,397 --> 01:15:31,277
عاشت أمك لتلدك
ولقد وعدتها بالحفاظ على سلامتك.

814
01:15:31,438 --> 01:15:34,677
أنت لا تستمع لي.
أستطيع أن أضع حداً لكل هذا!

815
01:15:35,237 --> 01:15:36,398
ماني!

816
01:15:36,678 --> 01:15:38,998
يبدو أن الولد فتاة و
أميرة فولسونج بلا شك!

817
01:15:39,158 --> 01:15:40,558
ما الذي تتحدث عنه أيها الأحمق؟

818
01:15:40,717 --> 01:15:42,598
اسكت!
سمعت كل شيء!

819
01:15:42,758 --> 01:15:45,078
إذن هل تريد وضع حد لكل هذا؟
هكذا ستفعلين أيتها الأميرة الصغيرة!

820
01:15:47,398 --> 01:15:48,878
اسمح لها أن تذهب!

821
01:15:55,797 --> 01:15:56,838
أب!

822
01:15:58,158 --> 01:16:00,238
ما الذي يجري؟

823
01:16:01,038 --> 01:16:03,438
يجيبني! إريك؟

824
01:16:04,758 --> 01:16:05,998
اشرح نفسك!

825
01:16:06,278 --> 01:16:09,438
بالطبع تفسير!
الالتفاف حول الجميع!

826
01:16:09,718 --> 01:16:12,038
اقترب!
لدينا في وسطنا...

827
01:16:12,398 --> 01:16:13,958
أميرة فولسونج!

828
01:16:14,118 --> 01:16:14,758
ماذا؟

829
01:16:15,038 --> 01:16:15,958
مستحيل!

830
01:16:16,518 --> 01:16:20,998
هذا صحيح، لقد جاء الثعبان من أجلي
وأنا أذهب عن طيب خاطر إلى موتي!

831
01:16:23,718 --> 01:16:28,358
لقد فشلت...
في واجبي تجاهك وتجاه والدتك.

832
01:16:29,519 --> 01:16:33,398
لا، لا أبي،
لقد أحببتني كابنتك.

833
01:16:33,878 --> 01:16:36,438
وليس هناك فشل في ذلك.

834
01:16:43,718 --> 01:16:44,599
كيف يمكن أن يكون هذا؟

835
01:16:44,758 --> 01:16:46,239
الرجل العجوز أخفاها
لكل هذه السنوات

836
01:16:46,519 --> 01:16:49,158
وسيكون بكل سرور
شاهدتك تموت في مكانها.

837
01:16:50,278 --> 01:16:54,079
سيتم التضحية بالدم الملكي اليوم
لكنه لن يكون دمك يا حبيبتي.

838
01:16:54,358 --> 01:16:56,158
سيكون دم الإنسان
الثعبان يريد، لها!

839
01:16:56,318 --> 01:16:57,718
إلى الشاطئ!

840
01:16:57,998 --> 01:17:00,239
دعونا نحصل عليه! هنا!

841
01:17:01,278 --> 01:17:02,839
هيا...

842
01:17:03,198 --> 01:17:04,439
كن قويا!

843
01:17:05,159 --> 01:17:07,158
أريد أن أنقذها.

844
01:17:07,398 --> 01:17:08,798
لقد فات الأوان يا بني!

845
01:17:08,958 --> 01:17:12,399
لا، عليك أن تثق بي.
أعرف كيف أوقف الثعبان.

846
01:17:12,679 --> 01:17:13,998
كيف؟

847
01:17:15,039 --> 01:17:16,758
أحتاج إلى حصان.

848
01:17:21,599 --> 01:17:22,599
يورمونغاند!

849
01:17:26,119 --> 01:17:28,199
أعلم أنك تستطيع سماعي!

850
01:17:30,119 --> 01:17:32,759
لدينا الأميرة الخاصة بك!

851
01:17:33,318 --> 01:17:36,878
خذها واتركنا بسلام!

852
01:17:46,959 --> 01:17:48,199
جرب بوق المعركة.

853
01:18:12,800 --> 01:18:15,199
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

854
01:18:16,479 --> 01:18:17,880
اذهب مرة أخرى!

855
01:18:38,000 --> 01:18:39,560
بالآلهة!

856
01:18:39,839 --> 01:18:41,079
شعرت؟

857
01:18:43,920 --> 01:18:47,159
- لقد فات الأوان.
- لم يفت الأوان بعد، استدعي الثعبان الآن!

858
01:18:56,360 --> 01:18:59,920
تعالوا وخذوها
أنت دودة البحر اللزجة!

859
01:19:03,560 --> 01:19:04,440
ماني!

860
01:19:06,400 --> 01:19:07,640
أوقفه!

861
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
لا بد لي من القيام بذلك!

862
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
ماني! تشغيل ماني!

863
01:20:03,840 --> 01:20:05,001
إريك!

864
01:20:43,641 --> 01:20:44,721
إريك...

865
01:20:45,201 --> 01:20:47,761
إريك، إريك، إريك!

866
01:21:01,481 --> 01:21:02,920
إريك!

867
01:21:31,041 --> 01:21:34,841
وهكذا جاء إريك المبارك
أصبح إريك المنقذ.

868
01:21:35,001 --> 01:21:37,721
برق ثور
لم يلمسه مرة أخرى.

869
01:21:38,002 --> 01:21:40,241
ومع ذلك، مع مرور الأشهر

870
01:21:40,401 --> 01:21:43,641
لقد باركت الآلهة إريك
بطرق اخرى...